這...唉...

在小薰家看到這篇懸鉤子大人 的 我也來發起一人一信 轉錄一下!

主文在下
--------------------------------------------------------------------------------

今年的國慶日，連在台灣的老外都看不下去。

這張圖片叫做A National Disgrace。（要看更多圖片的，請到這裏。不過我想大家都看過了。）

一個在台灣的老外，叫做Michael Turton的，在他的部落格The View from Taiwan，〈雙十紅蟻連結〉裏面提到：

馬英九還在抱怨為什麼這種事總是發生在台北市。他的提示是，馬市長：因為你是無脊椎動物。

而他的朋友加拿大籍的Stop_Ma則提供上張照片，並且在這裏發起一人一信要求馬英九市長下台的網路連署。嗯，既然這封英文信寫得這麼高雅又合情合理，我在此籲請大家舉手之勞，去該網站簽名。我剛去簽了，我發本文的時候，簽名數有十七人。請願書翻譯如下：

To: Taipei City Council
給台北市議會

Due to a blatant dereliction of responsibility for not providing attention to adequate security measures during Taiwan National Day ceremonies on October 10, 2006 -- we the signatories of this petition demand the resignation of Mayor Ma Ying-Jeou.
因為在２００６年１０月１０日台灣國慶典禮上，（馬市長）對於提供足夠維安措施之職責明顯失職－－我們這些請願書簽名人要求馬英九市長辭職。

We feel the complete breach of security protocol for these events leading to the disruption of the official ceremonies and the violent harrassment of foreign dignitaries en route to the event demands accountability. The lack of control during this event sets a dangerous precedent for future public events of this nature. Considering the assassination attempt of the President of Taiwan in 2004, we -- the signed -- feel that this continuing disregard for security measures most noticably at this event is completely negligent and contradicts the responsibilities of the Mayor of such an important city.
我們覺得對於此次集會遊行完全違反了維安規則，導致正式典禮的中斷、外國貴賓在路途之中受到暴力騷擾，（此事）需要有人負責。此次集會遊行完全失序將會為 未來的公眾集會創下危險的前例。考慮到２００４年有人想要暗殺台灣總統，我們－－簽名人－－覺得這種持續對維安措施的漠視，特別在此次事件特別明顯，是如 此重要的城市市長的完全疏忽、以及瀆職。

It is the responsibility of the Mayor to enforce public protest regulations -- and to continue to ignore this enforcement is unacceptable.
市長有責任執行集會遊行法－－而繼續忽略執法是無法接受的。

Sincerely,
誠摯地，
簽名人